Warum Bücher in einer anderen Sprache kaufen?

Auf dem Buchmarkt gibt es eine sehr große Anzahl an Büchern, die in der deutschen Sprache abgefasst wurden. Zusätzlich findet man jedoch auch Bücher, die beispielsweise in Spanisch oder Französisch geschrieben wurden. Allerdings stellen sich hier viele Menschen die Frage, warum man denn eigentlich anderssprachige Bücher kaufen sollte, wenn der Inhalt auf Deutsch für die meisten doch wesentlich besser zu verstehen ist. Warum also gibt es eine so große Anzahl an fremdsprachigen Büchern auf dem Markt?

Inhaltsverzeichnis

  1. Fremdsprachige Bücher für Muttersprachler
  2. Fremdsprachenkenntnisse erweitern oder erhalten
  3. Neuerscheinungen in diesem Genre
  4. Fremdsprachige Bücher wo kaufen?
  5. Gebrauchte fremdsprachige Bücher
  6. Falsche Wahl beim Bücherkauf?
  7. Vorteile von fremdsprachigen Büchern

Fremdsprachige Bücher für Muttersprachler – ein Stück Heimat im fremden Land

Für Muttersprachler ist die recht große Anzahl an fremdsprachigen Büchern eine gute Möglichkeit, sich eine Lektüre zu verschaffen, die in ihrer eigenen Sprache abgehalten ist. Für diese Menschen sind Bücher, die auf Deutsch geschrieben wurden, oftmals nicht leicht zu verstehen.

Zudem liest man im Allgemeinen recht gerne, wenn das Geschriebene in der eigenen Landessprache gedruckt wurde. Außerdem ist das auch eine Möglichkeit, den eigenen Nachwuchs an seine Herkunft zu erinnern beziehungsweise ihn auch in seiner Heimatsprache das Lesen beizubringen.

Anderssprachige Bücher lesen, um die Sprachkenntnisse auf dem Laufenden zu halten?

Anderssprachige Bücher können aber auch dazu genutzt werden, um die eigenen Kenntnisse in der betreffenden Sprache auf dem Laufenden zu halten.

Wer beispielsweise nicht ständig im Ausland lebt oder sich nicht regelmäßig in der jeweiligen Sprache unterhält, der vergisst hier ziemlich schnell Wörter, Redewendungen und Ähnliches. So können anderssprachige Bücher hierbei helfen, das Gelernte zu wiederholen und nicht zu vergessen. Das gilt natürlich nicht nur für die Aussprache, sondern ebenfalls für die Grammatik und das fehlerfreie Schreiben.

Tipp: Hier bieten sich auch Bücher mit CDs an, so kann das geschriebene auch an angehört werden. Auf diese Weise kann man die Aussprache beibehalten beziehungsweise verbessern.

Fachlektüre in einer anderen Sprache kaufen?

Wer Fachlektüre in einer anderen Sprache kaufen möchte, der macht das vor allem aus zwei verschiedenen Gründen:

  • Um mithilfe der Fachbücher die jeweilige Sprache besser zu lernen.
  • Um sich damit ein tieferes Wissen anzueignen.

Bei Letzterem sollte man sich jedoch ganz sicher sein, dass die Sprache auch wirklich verstanden wird, sonst lernt man etwas „Falsches“, aufgrund von Übersetzungsfehlern. Das kann unter Umständen fatale Folgen nach sich ziehen.

Fremdsprachige Bücher als Hobby-Gründen kaufen?

Fremdsprachige Bücher, die man in der Freizeit liest, nur aus Hobby-Gründen zu kaufen, erscheinen sicherlich so manch einem als unnötig. Schließlich liest es sich doch auf Deutsch viel leichter.

1207951_88385713 by arinas74 - freeimages.comDoch genau das gilt nicht für jeden: Viele Menschen lesen gerne in fremdsprachigen Büchern, einfach, weil es ihnen Spaß bereitet.

In vielen Fällen ist das Lesen für sie genauso leicht, wie wenn die Bücher auf Deutsch verfasst worden wären. Und für Anfänger auf diesem Gebiet ist es auch eine Herausforderung, sich diesem zu stellen.

Neuerscheinungen: zuerst in anderen Sprachen auf dem Markt?

Dazu kommt, dass viele Neuerscheinungen auf dem Markt zunächst in Englisch oder auch in einer anderen Sprache erscheinen. Wer hier nicht abwarten möchte, der kauft sich eben schnell das Original und wartet nicht auf die deutsche Übersetzung.

Außerdem bevorzugen viele Leser ihre eigenen Übersetzungen und nicht die übersetzten Ausgaben, die im Buchhandel erscheinen. In den verschiedensten Bereichen erscheinen Neuerscheinungen oftmals zunächst in einer anderen Sprache, zumeist in Englisch:

  • Fantasy-Bücher
  • Krimis
  • Sachbücher
  • Ratgeber
  • Und vieles mehr.

Natürlich gibt es aber auch Bücher, die als Erstes in deutscher Sprache erscheinen, sodass man hier nicht lange auf eine Übersetzung warten muss.

Tipp: Wer sich für ein bestimmtes Buch interessiert, der kann im Buchhandel nachfragen, in welcher Sprache das Buch erscheint beziehungsweise bereits erschienen ist.

Wo kann man fremdsprachige Bücher kaufen?

Fremdsprachige Bücher kann man an den verschiedensten Orten kaufen, wie etwa:

  • Im Buchladen vor Ort
  • Auf Flohmärkten
  • Auf Schul-Flohmärkten
  • Im Internet
  • Auf Auktionen

Kann man fremdsprachige Bücher auch gebraucht kaufen?

Natürlich ist es möglich, die verschiedensten fremdsprachigen Bücher auch gebraucht zu kaufen. Das bringt den Vorteil mit, dass man hier einiges an Geld spart. Zudem sind die meisten Bücher in der Regel noch nicht so alt, wodurch die Inhalte kaum veraltet, sondern immer noch auf dem neusten Stand sind. Zudem spielt das Alter eines Buches beispielsweise bei einem Roman oder einer Erzählung kaum eine Rolle.

Tipp: Wer wissen möchte, wie alt das Buch ist, für das man sich interessiert, der kann sich ganz vorne das Erscheinungsjahr ansehen.

Die falsche Wahl getroffen?

Somit gibt es durchaus mehrere Gründe, warum es eine gute Idee ist, sich Bücher auch in anderen Sprachen zu kaufen. Natürlich kann es 947375_31536446 by nkzs - freeimages.comhier, wie auch bei deutsch-sprachigen Büchern möglich sein, dass man versehentlich eine falsche Wahl getroffen hat.

Vielleicht ist der Inhalt des Buches doch nicht so, wie man es sich vorgestellt hat oder das Buch ist doch noch zu schwer für einen selbst. Außerdem kann es natürlich immer wieder geschehen, dass man ein fremdsprachiges Buch geschenkt bekommt. In einem solchen Fall fragt man sich dann natürlich, was man mit den Büchern machen soll. Mögliche Optionen sind beispielsweise:

  • An Freunde verschenken.
  • Auf Flohmärkten verkaufen.
  • Auf Aktionen anbieten.

Auf diese Weise leert sich das Bücher-Regal, sodass man wieder Platz für neue Bücher hat, die man behalten möchte. Außerdem erhält man so wenigstens ein bisschen Geld zurück, was beispielsweise auch für den nächsten Bücher-Kauf gespart werden kann.

Viele gute Gründe für den Kauf fremdsprachiger Bücher

Somit gibt es viele gute Gründe, um nicht nur zu deutsch-, sondern auch zu fremdsprachigen Büchern zu greifen. Nicht zuletzt bieten diese auch eine gewisse Abwechslung, die nicht zu unterschätzen ist. Am besten ist es vielleicht, wenn man es selbst einmal ausprobiert und über den eigenen Schatten springt.

Wer ein Buch in einer anderen Sprache gekauft hat, wird schnell merken, ob das etwas für einen selbst ist oder auch nicht. Im schlimmsten Falle kann das Buch dann ja auch wieder verkauft werden. Im besten Falle hat man dagegen ein neues Hobby entdeckt.